tokyo mirage session designer localization
Atlus aj Nintendo vážia
Otázky a odpovede pre skúsených pracovníkov rozhovoru s vývojárom salesforce
Iba dni po vypočutí od Tokijské stretnutie Mirage Riaditeľ hry pre zmeny na západnom oblečení sa GameSpot posadil s producentom Atlu Shinjiro Takada a návrhárom Nintendo Hitoshi Yamagamim, aby sa porozprával viac o lokalizačných snahách v hre.
Najprv sa treba zaoberať širokým procesom, pričom Yamagami uvádza:
„Každá krajina má svoju jedinečnú kultúru a vkus. Sú chvíle, keď v jednej krajine môže byť zdravý rozum v inej krajine. Ak však vytvoríme hru iba s takým zdravým rozumom, ktorá nespôsobí žiadne problémy v žiadnej krajine, môže to byť veľmi nudná hra. Z rôznych zložitých chutí ľudí na celom svete si vývojár vyberie nastavenia a postavy, ktoré oslovia čo najviac ľudí.
Ako už bolo povedané, je pravda, že keď vytvárame nastavenia a postavy, niekedy sme povinní niečo zmeniť v časti hry. Táto optimalizácia nezničí totožnosť toho, čo chceme my, ako vývojári, sprostredkovať. Vývojári by takéto drastické zmeny neakceptovali. Zmeny vykonané počas lokalizácie sú optimalizácie, ktorých cieľom je priniesť čo najviac zákazníkom to, čo chceme sprostredkovať. Nevykonávajú sa žiadne väčšie zmeny, ktoré by zmenili to, čo chceme sprostredkovať “.
Pokiaľ ide o drsné škrupiny, Atlus (nie Nintendo's Treehouse) v skutočnosti preložil text hry, takže atmosféra by mohla byť „najviac Atlus“, aké by to mohlo byť. Yamagami tiež hovorí k situácii, ktorá sa týka hlasu ( Mirage Sessions má iba japonskú zvukovú stopu), v ktorej sa hovorí, že „podstata“ hry je v piesňach a keďže tí istí herci, ktorí spievajú tiež, hrajú hlasy, nešli za dabom, pretože to môže odložiť hru “pre inú rok '.
Napriek tomu všetkému som rád, že existuje, a som rád, že je skvelý. Radšej by som umelecké dielo nemalo spravidla žiadne zmeny, ale keďže hrateľnosť je 99% rovnaká, na tom väčšinou záleží.
Tokijské stretnutia Mirage #FE Team hovoria o lokalizácii lokálnych zmien, regionálnych zmenách a vplyve populárnej hudby (GameSpot)
